床第之欢还是床笫之欢？这个词99%的人都读错了！

你难道认错读错了几十年？

先看一下这个词，很多人脱口而出念做“床第”，但仔细看看这个字是“第”吗？不是，是“笫”。

两个字长得太像了。笫是竹字头，指竹编的席子，床笫就是床铺，代指闺房或夫妻之间私密相处的场景。

《左传·襄公二十七年》中有这样一句话：“床笫之言不逾阈”，意思是卧室里的悄悄话不能出门槛，枕边话不外传。

床笫之言、床笫之欢、床笫之思，都是这个“笫”。

有人说这个字不认识不会念，但竹字头下面的部件是不是很眼熟？姊妹的“姊”、秭归的“秭”都有这个部件。

这个部件在《康熙字典》里是独立的字，读音就念“zǐ”，床笫的读音就是这么来的。

权威词典中没有“床第”这个词，“第”字和“床”完全不沾边。

那为什么绝大多数人都会把“床笫”弄成“床第”呢？用一句外交辞令开个玩笑，责任完全不在我方。

你要是不信，现在就用手机或电脑的输入法打一下，能打出“床第”这个词，而且你打“床”字后面自动联想出来的字就有“第”。

不管是用拼音、手写还是语音输入，都能出现“床第”这个词。

再加上有些有影响力的媒体也写错了，比如2011年某大报纸在一篇电影批评文章中说，不少影片以床笫的狂欢为吸引观众的要素。

读者看到的是写错的“床第”，自然也就念成了床第，之后自己用这个词的时候，也会写错念错，这就进一步固化了这个错误。

所以视频开头电影里出现的错误，不是演员个人的问题，而是普遍性的问题。

偶尔出个错谁都难免，导演后来也对媒体说，演员念错了我也没听出来，我有责任，这个态度很坦诚。

在多数人出错的大环境下，也有一些很严谨的作品，显得尤为可贵。

这些作品的台词、唱词、文字考究、规范有据，这才是精品该有的样子。

肯定有人会说，错的人多了也就变成对的了，就像我前两条视频说的“雄关漫道”“人间正道”。

很多人把“漫道”理解为漫长的道路，把“正道”理解为正确的道路，把自己望文生义的想当然说成是约定俗成。

这种认知其实是对语言规范的误解。语言的迭代更新和约定俗成，是要经过时间沉淀、权威审定、有据可依的，而不是谁人数多谁有理。

错了不是问题，为错误找借口才是问题。

不扯远了，回到正题，这个词不念“床第”，念“床笫”，你念对了吗？一起来聊聊。